Una atenta invitación a gritar---Shout--Tears for Fears---

Aprovechando que nuestra amiga en camino de AE miriam ha pedido saber como poner sus canciones favoritas, subiremos a manera de ejemplo Shout de Tears for Fears.

Esta canción me estuvo presiguiendo el viernes por toda la ciudad, la escuche cerca de 4 veces en puntos muy distintos, asi que tendremos que pensar que me estaba pidiendo espacio para ser recordada aquí en nuestra biblioteca musical de DDD.

La letra la escuchaba desde niño pero no le había puesto atención y curiosamente queda muy bien en tiempos modernos, despues de terminar el ejemplo para Miriam88 la trducire para que como siempre nuestra videoteca este completa con extras que la hacen unica.

Por lo pronto:

Shout, Shout let it all out
This are the things that I can do without
C'mmon I am talking to you c'mmon

Grita, grita!!! dejalo todo salir
Estas son las cosas que ya no puedo tolerar
Vamos, te hablo a ti, ven.







Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you, come on
(Vamos te hablo a ti, ven)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

In violent times, you shouldn't have to sell your soul
(En tiempos violentos no deberias de vender tu alma)

In black and white, they really really ought to know
(En blanco y negro; ellos debería de saberlo)

Those one track minds that took you for a working boy
(Esas mentes empesinadas en tomarte por un niño trabajador)

Kiss them goodbye, you shouldn't have to jump for joy
(Despidete en un beso, no deberias de saltar de gozo)

You shouldn't have to
(No deberias)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you, come on
(Vamos te hablo a ti, ven)

They gave you life, and in return you gave them hell
(Ellos te dieron la vida y en recompensa tu les das el infierno)

As cold as ice, I hope we live to tell the tale
(así de frío como el hielo, espero vivir para contar la historia)

I hope we live to tell the tale
(Espero vivir para contar la hisotria)

let it all out, these are the things I can do without
(Dejalo todo salir, estas son las cosas que ya no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you, come on
(Vamos te hablo a ti, ven)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you, come on
(Vamos te hablo a ti, ven)

Shout, shout, let it all out
(Grita, grita, dejalo todo salir)

These are the things I can do without
(Estas son las cosas que ya no puedo

Come on, I'm talking to you, come on
(Vamos te hablo a ti, ven)


And when you've taken down your guard
(Y cuando hayas bajado la guardia)

If I could change your mind, I'd really love to break your heart
(Si pudiera cambiar tu mente, me encataria trastocar tu corazón)

I'd really love to break your heart
(men encataría trastocarte)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

(I'd really love to break your heart) come on
(me encataria trastocar tu corazon, ven)

I'm talking to you, come on
(te hablo a ti, vamos)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you so come on
(Vamos, te hablo a ti, ven
(Guitar solo)

Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
(Grita, grita deja todo salir, estas son las cosas que no puedo tolerar)

Come on, I'm talking to you, come on
(They really really ought to know) Shout, shout, let it all out
(Really really ought to know) These are the things I can do without
(They really really) Come on, I'm talking to you, come on
(They really really ought to know) Shout, shout, let it all out
(I'd really love to break your heart)
These are the things I can do without
(I'd really love to break your heart)
Come on, I'm talking to you so come on
Shout, shout, let it all out, these are the things I can do without
Come on, I'm talking to you, come on...(fade)

Traducción lista como se prometió.

La letra es muy repetitiva y aunque simple me dio mucho trabajo traducirla porque se escribio con modismos muy Británicos y no se puede traducir de manera corrida, hay que fijarse mucho en el contexto de lo que dice.

Así pues epero a los que les recuerda algo esta canción y su epoca la disfruten.

Juanito.