Hola MSLILI
Lo que debes hacer es llamar al 01800 del area de cobranza y exponerles tu caso, les dices que tu ya habias cancelado y les das el folio de cancelacion que te dieron.
Tal vez te hagan que les llames una 3 veces y te tarden como media hora, pero no te dejes, explicales que ya habias cancelado y que no piensas pagar nada, diles el folio, y si tienes la fecha en que cancelaste, la hora y quien te atendio, les das esa informacion.
Pero no pagues nada, ellos tienen que hacer la cancelacion en su sistema y te deben de dar otro nuevo folio.
Saludos